海战英荷战争期间激烈的海战
海战英荷战争期间激烈的海战公共领域

在结尾在餐馆吃饭时,决定谁买单、付多少钱可能会让人烦恼。社会规范倾向于规定是一个人拿出信用卡,还是每个人都应该“aa制”:也就是说,支付自己的份额。

“aa制”很快就会变得很复杂,要把税、小费和其他账单加起来。但这个词的起源更加复杂:它可能源于英格兰和荷兰之间长达几个世纪的争端,在英语中留下了大量不赞美的短语,都源于“Dutch”这个词。

在17世纪,荷兰共和国和英国争夺国际贸易、殖民地和海洋控制权。从1652年开始,荷兰人和英国人在接下来的22年里打了三场战争,争夺从鲱鱼到今天的纽约的一切。宣传意味着关系迅速恶化,英国和荷兰都认为瘟疫和火灾另一个国家是上帝的惩罚

骂人在小册子和木刻上变得很常见。荷兰人声称英国人是魔鬼的后裔,因此有尾巴。英国人用打电话给荷兰人“傻瓜”和酒鬼。即使战争变得不那么频繁,敌意仍然存在。在接下来的几个世纪里,“荷兰人”这个词终于在英语中出现了描述任何低于标准的东西

荷兰烤箱配不上它那贬义的名字。
荷兰烤箱配不上它那贬义的名字。patspinney/CC BY 2.0

侮辱来了又快又厚.根据英国人的说法,荷兰士兵需要“荷兰人的勇气”,也就是酒精刺激下的虚张声势。“荷兰大叔”是指严厉而权威的人物,而不是和蔼可亲的大叔。“荷兰式盛宴”是指主人先喝醉的派对,而“荷兰式清算”是指包含意想不到费用的统一账单。“荷兰式安慰”是指糟糕的情况没有变得更糟。

新荷兰研究所(New Netherland Institute)的彼得•道格拉斯(Peter Douglas)写道,本质上,“荷兰人”意味着一切相对的或劣势的这个词通常被用于各种各样的东西,从粗鲁的侮辱,甚至可能是炊具。荷兰烤箱(Dutch oven)是一种可以用来烘焙的带盖子的锅,它可能是这种趋势的一部分,也可能不是:它不是真正的烤箱,但荷兰人可能只是擅长制作它们。

不过,“aa制”是一个美式术语。乔纳森·米尔德报道从古罗马到超级碗,之一第一次轻蔑的引用“各付各的”,也就是根本不给别人钱《纽约时报》文章来自1877年。这个词与米尔德所说的“数百年来英国人嘲笑荷兰人的运动”相一致,但也可以指当代德裔美国人每个人都买自己的饮料的习惯(Dutch是一个混淆的指代多伊奇或“德语”)。

自然,“荷兰人”一词的贬损使用产生了后果。米尔德写道,就在1934年,荷兰政府发布命令,要求官员避免使用“荷兰人”一词,以避免这种耻辱。然而,大多数“荷兰语”术语在今天看来都相当过时。对于建立在数百年仇恨基础上的语言实践来说,这是一个合适的命运。

Gastro Obscura涵盖了世界上最奇妙的食物和饮料。
注册我们的电子邮件,每周发送两次