当安杰莉卡·诺登上一艘今年7月，她从首尔飞往旧金山，飞行了12个小时，携带了一些不寻常的货物。卢文洙是联合国教科文组织(UNESCO)的项目专家，专注于濒危文献遗产。他乘坐商务舱时，随身携带了一个上锁的随身包，里面有40页无可替代的韩国历史文献，大约有900年的历史。

从外面看，卢能的包没什么特别之处——她不想让人注意到她自己——但在里面，桑叶纸被仔细地包装好了。联合国教科文组织驻韩国的工作人员把每页纸夹在新的空白桑皮纸中间，然后分别放进塑料文件夹，最后放进手提箱。确保这些文件安全到达加州是关键，因为它们可以揭示以前不为人知的印刷机发展史。

2021年夏天，教科文组织国际文献遗产中心(ICDH)组建了一个由近50人组成的团队，跨越时区和从物理学到装订保护等学术领域，研究这些和其他历史文本，以扩大我们对东西方印刷技术文化和历史的了解。

在加利福尼亚州的斯坦福大学，SLAC国家加速器实验室的物理学家们热切地等待着卢能和她的行李，研究人员现在正在分析这些文本。他们想知道，从1377年在兴德寺出版的韩国佛教文献《直记》到1455年在德国美因茨印刷的《古腾堡圣经》，印刷史上发生了什么。

40页的韩文和20页的西文，包括早期印刷的《坎特伯雷故事集-研究人员使用同步加速器(一种粒子加速器)进行荧光扫描。就像看医生时拍的x光片一样。同步加速器产生的辐射会对物体上肉眼看不见的化学物质进行快照。这些图像将帮助科学家确定每页上使用的可移动字体是否留下了任何残留物，这将使他们更多地了解原始印刷过程。威斯康辛大学麦迪逊分校的物理学博士生Minhal Gardezi说，他们的最终目标是看看他们是否能得到印刷机本身的痕迹。她说:“我们可以将其与学者们所知道的当时使用的纸张和墨水进行比较。”

理解这些扫描图像的真正含义还需要一些时间，但Gardezi乐观地认为，这些发现将会产生影响。她说:“无论它证明了一种联系还是否定了一种联系，或者两者都没有，我们将了解到很多我们以前不知道的关于这些早期印刷机的信息。”

如果这两家印刷厂之间的联系被揭示出来，就会引入卢能所称的“文字之路”，类似于丝绸之路上发生的文化转移。她说:“我们可以沿着‘字体之路’的足迹，不仅看到韩国的印刷文化和德国的印刷文化，还可以看到其他国家的印刷文化。”

但是，如果科学家们无法看到早期东方和西方文本之间的明确联系，该项目仍将强调，我们对历史的理解是由我们倾向于以谁为中心来指导的。加德齐解释说:“通常，历史是以欧洲为中心的，即使我们确实了解了发生在亚洲或世界其他地方的事情，有时也很难记住这段历史是在两个地区同时发生的。”

如果古腾堡是受到韩国已经存在的印刷机的影响吗?如果他真的做了独立发明印刷机?到目前为止，这两种情况都没有强有力的证据，但这种可能性是这项工作令人兴奋的原因。加德齐说:“如果东西方之间存在某种联系，就会让我们对这些地区的统一，以及它们如何有机地相互影响，以及它们如何比我们倾向于相信的更紧密地联系，有一个全新的认识。”