坐落在起伏的山麓喀尔巴阡山脉的山脚下是一片苍翠的风景，其间点缀着常青树和中世纪的城市。这是一个人来人往的地区。古希腊人、罗马人、拜占庭人、哥特人和匈奴人都曾在那里宣称拥有并失去了一小块土地。9世纪，被称为罗斯人的斯堪的纳维亚维京人在那里建立了中世纪欧洲最强大的国家之一。几个世纪后，罗斯人的后裔，Volhynia的罗马王子和他的儿子，在灰烬中建立了一个新的王国:加利西亚。在18世纪晚期，这个王国最终成为奥地利帝国最东部的皇冠地，后来也被苏联夺走了。

在苏联占领和纳粹德国入侵之前，加利西亚是一个多元文化的中心。意第绪语和波兰语的标志遍布城市。当地的乌克兰人使用波兰语，吃奥地利糕点。今天，加利西亚的残余仍然分散在西部各地乌克兰和东南波兰,从维也纳分离体系结构到奥匈民族歌曲仍然今天唱．

阿雷塔·科瓦尔斯卡在加利西亚的一个乌克兰社区长大芝加哥，一直住在利沃夫在过去11年里，他一直在乌克兰工作，并经营着这个博客被遗忘的加利西亚在那里，她记录、记录和拍摄了加利西亚的遗迹。2022年2月24日俄罗斯入侵乌克兰后，科瓦尔斯卡逃到波兰，目前和亲戚住在一起。阿特拉斯针孔采访了科瓦尔斯卡，讲述了加利西亚复杂的历史，她家族的过去，以及乌克兰的抵抗历史。

你能告诉我你在芝加哥的成长经历吗?

我在芝加哥的乌克兰社区长大。那里有乌克兰周六学校、童子军和舞蹈。当时，我对乌克兰历史并不了解。我没有意识到我成长过程中所接触到的文化和语言(包含了一些波兰语词汇)更多的是加利西亚语。

当我开始来到乌克兰，我意识到乌克兰更加多样化。我以为所有乌克兰人都是天主教徒。我以为所有乌克兰人都像我们这样说话。但乌克兰是一个非常大的国家。大多数乌克兰人是东正教徒。有很多不同的方言和不同的菜系。

一旦我开始了解更多的历史，我就非常感兴趣，特别是对西乌克兰在奥地利帝国统治下的历史。我意识到我是在乌克兰西部的文化中长大的，因为我父母说的语言，甚至还有我在芝加哥长大的一些机构。我们的童军组织成立于乌克兰西部的加利西亚地区，我们的乌克兰周六学校组织也是如此。第二次世界大战后，乌克兰人带来的许多机构最初都是在乌克兰西部和加利西亚建立的，因为在奥地利帝国统治下，乌克兰人有更多的自由来创建不同的社会，以促进乌克兰人的身份认同。

你为什么要开始呢被遗忘的加利西亚?

有一次我访问利沃夫，我开始在一些建筑物的正面看到这些旧的手绘标志，这些标志可以追溯到第一次世界大战之前，它们大部分是用波兰语和意第绪语写的。我觉得这太神奇了，这些过去的痕迹仍然可以在利沃夫找到。它提醒人们利沃夫曾经是波兰、乌克兰和犹太文化的多元文化中心。第二次世界大战后，犹太人在大屠杀中被杀害。波兰人口被驱逐出境，许多乌克兰人逃离。取而代之的是来自城外的乌克兰人，以及来自乌克兰东部或俄罗斯的人来到利沃夫。所以这个种群几乎完全消失了。在利沃夫几乎不可能找到任何在战争前住在那里的家人。

所以当我开始接触这些多元文化过去的痕迹时，我就被它迷住了。我所学到的乌克兰历史是专门关于乌克兰的，而不是乌克兰的多元文化历史。所以我想对这些铭文做点什么。然后我开始意识到，在利沃夫，你还能找到其他的痕迹，比如有波兰铭文的井盖。我最终想到了创建一个博客来收集这些图像并进行研究，它就从那里发展起来。

你能告诉我你祖父母逃离乌克兰的经历吗?

它始于1939年，当时乌克兰西部被苏联统治了两年。我的祖母参与了乌克兰民族抵抗运动，我的祖父是一名教授。1940年，我的祖母作为政治犯被苏联逮捕。当1941年苏联从纳粹德国的入侵中撤退时，他们基本上杀死了所有的政治犯。祖母奇迹般地活了下来。后来，我的祖父母在德国占领下生活了几年，1944年苏联进军时，我的祖父母明白他们必须逃离，因为他们知道，如果他们留下来，他们很可能会被杀害或被送往西伯利亚。

所以我的祖父母带着我祖母的母亲和祖母以及他们的第一个孩子逃离了。他们基本上都是步行。我记得有一辆马车载着他们的一些东西。也许有人在骑自行车。他们最终到达了巴伐利亚，那里有几十个，也许是数百个流离失所者营地，在他们去美国之前，他们在那里住了几年。

我的祖父母再也没能回到乌克兰。他们再也没有回家。对他们的子孙来说，学习语言和文化是非常重要的。在苏联时期有很多限制，他们不知道是否有可能保持乌克兰的文化和语言。所以在国外延续这种语言是非常重要的。

我一直热爱乌克兰，一直想在那里生活。我觉得我是为了祖父母才搬回来的。我从来没有想过，我会因为基本上相同的敌人而不得不重走我祖父母走过的路。这是超现实的。

你能多谈谈吗?你如何看待乌克兰历史对今天的影响?

我想我很难相信历史会重演。乌克兰人只想拥有自己的语言和文化，拥有一个独立的国家。我们为此奋斗了几个世纪。我从未想过，在21世纪，乌克兰人还得为自由而战。

我们有为自由而战的丰富文化。你可以在文学作品和民间传说中看到它。我们的很多民歌都是关于乌克兰人为自由而战，为成为乌克兰人而战。我们很多人的祖父母都曾在第二次世界大战中为独立的乌克兰对抗苏联和纳粹德国而战。这并不是说我们已经习惯了。但我们文化的很大一部分一直是为自由而战，为成为乌克兰人而战，为能够说我们的语言而战，为能够穿我们的刺绣衬衫而战。

现在，乌克兰人非常团结。乌克兰人意识到乌克兰是一个多元化的国家。一个人说什么语言或历史并不重要。我们团结在一起，因为我们希望生活在一个自由、独立、民主的国家——一个繁荣的国家。