在苏格兰，不给糖就捣蛋的人唱歌(讲笑话)换取糖果

这个传统可以追溯到几百年前。

通过Jemma Beedie 2022年10月5日

万圣节的节日有很深的内涵起源于苏格兰。最初是凯尔特的萨温节，它标志着夏天和收获的结束，以及黑暗冬天的到来。多年来，Samhain节发展成为万圣节，并在世界各地传播。

但是万圣节的美国化——通过电视、电影和双向移民——意味着苏格兰孩子穿玩具总动员带着塑料南瓜从邻居那里收集糖果。然而，苏格兰和世界其他地方仍然有一个很大的区别:在这里，“不给糖就捣蛋”不是一种单向交易。

孩子们敲他们村子里的房子、公寓大楼或住宅区的门。当房客来到门口时，孩子们每个人都表演一个“转身”:他们讲一个笑话或唱一首歌。然后，他们的表现会得到巧克力或糖果的奖励。没有回合，就没有奖励。

这种习俗被称为“化装”。这个词可以追溯到13世纪，意为“穿着华丽”，与“伪装”同根。至少从16世纪开始，化装在苏格兰就已经是一种传统了。爱丁堡大学(Edinburgh University)历史学教授朱利安•古代尔(Julian Goodare)指出，过去它发生在一年中的一个非常不同的时间。他解释说:“在16和17世纪，乔装打扮和登门拜访的化装活动主要发生在圣诞节的12天里，不过当地也会在一年中的其他时间举行庆祝活动。”

其中一次是在收获季节。在1785年出版的罗伯特·伯恩斯(Robert Burns)的诗歌《万圣节》(Halloween)中，很多苏格兰传统的万圣节习俗都与食物有关。烤坚果和削苹果的游戏可以揭示一个人的真爱的本质，而舔苹果(在北美称为“bobbing”)从来没有过时。

另一个以食物为主题的游戏是把烤饼浸在糖浆里，挂起来让孩子们试着咬。出生于1950年的玛格丽特·汉密尔顿在班诺克本长大，她说:“它会旋转，最后你的脸上会沾满糖浆。”

上世纪60年代在邓迪长大的安迪·霍奇森(Andy Hodgson)回忆起童年时的万圣节是什么样子的。“我只记得很冷，”他说。“还有烧煤的味道，因为那时候每个人都烧煤，还有油灯的味道。”

苏格兰家庭传统上雕刻芜菁，或称“neeps”，由于丰收，芜菁非常丰富。“它们又大又重，小时候你根本拿不动。我们有更小的小灯，大概只有我拳头那么大。他们不是很有效，房子里臭了好几天，”霍奇森说。

不过，化装永远是当晚最重要的活动。霍奇森和汉密尔顿都说他们会唱歌或跳舞来换取水果、坚果或一分钱。这种做法在苏格兰根深蒂固，在Tobar an Dualchais口述历史网站上有很多记录，人们详细描述了他们的beplay app官网经历的孩子．在过去的60年里，一些受访者能够分享一个多世纪前的记忆。

1982年，海伦·基德(Helen Kidd)记得，当她在巴尔夫隆(Balfron)化妆时，别人给了她“坚果、一个橘子和一个苹果”在1910年代．当然，她为所有这些款待表演。她回忆说，她的曲目包括“一些你在学校学到的诗”。“或者我们唱了。”

北部的设得兰群岛(Shetland)和西部的外赫布里底群岛(Outer Hebrides)因与维京人的接触和北大西洋贸易而形成了不同的传统。然而，在这beplay体育官网电脑板两个地方，孩子们都穿着令人毛骨悚然的衣服，参加化装活动。有许多岛上居民穿着羊头骨、羊皮和草编假发的照片。凯蒂·劳伦森(Katie Laurenson)在1961年发表演讲时，回忆起她为“我的小马车里有一颗beplay app官网玉米，我的容器里有一顿饭”而伪装的经历，因为当时在设得兰群岛，孩子们几乎没有得到一分钱在她的青年．

伪装并不总是意味着表现。1904年出生的玛格丽特·麦克迪亚米德(Margaret McDiarmid)在佩思郡度过了童年，她在1964年与一位档案管理员交谈时，解释了一些孩子是如何做家务而不是．“他们过去常常到我家里来，扫地，收拾屋子。他们有大扫帚。他们不但没有整理，反而把它弄乱了。然后你就得给他们钱什么的。”

今天在万圣节给孩子们钱是很不寻常的。通常，只有忘记伪装的人才会这么做。斯蒂芬妮·汉密尔顿说:“当人们给他们钱时，我的孩子们非常高兴。”“这很罕见，但他们外出伪装的时候经常会得到一些硬币。我记得我小的时候，我们有时会从街上的一些老人那里得到20便士，我们也同样高兴。”