在一个朦胧的车间里在离田园诗般的Provençal村庄的主要运河仅几步之遥的地方,Alain Pretôt制作了一艘小木船。这是他今年将制作的两三个作品之一,风格是索格斯河独有的。工作室很窄,挂着乔治·布拉森(Georges Brassens)、滚石(Rolling Stones)和AC/DC的海报。有足够的空间绕着长桌子,船的骨架在那里成型。这是一个劳动的地方,但不是义务:在这个作坊里手工制作的乐趣来自于对河流的爱。

“这艘船是我们在河上自由的方式。这是与过去的直接联系。它让我们想起我们的传统,让我们以一种尊重自然的方式接触自然,”Pretôt说。

在20世纪70年代末的南方法国(Pretôt)梦想着乘坐一艘传统的轻型木制渔船在索格群岛的蓝色水域上滑行nego下巴-Provençal,意思是“淹死狗”,指的是它固有的不稳定的低平底形状。唉,这艘船在当时是稀罕物,也没有人给他造一艘。于是,他开始学习并复兴这门被遗忘的手艺。45年后的今天,Pretôt已经建造了100多艘这样的船,并在振兴渔业文化方面发挥了重要作用,正是这种文化建立了索尔格岛村。

阿兰Pretôt在他的工作室打磨négo下巴。
阿兰Pretôt在他的工作室打磨négo下巴。昆汀·波姆

“在高卢-罗马时代之前,索尔格河畔的第一批定居者是渔民。河堤很浅,很荒凉,”村里的业余历史学家苏维尔·罗曼诺(Sauveur romano)在2020年的一次采访中说。罗马诺说:“他们需要在支流中容易管理的船只,不会投下吓到鱼的阴影,而且可以单独操作。”“这些船是工作的工具,适应了自然条件。”

没有其他的船像négo chin一样,因为像Sorgues这样的河流很少。从阿维尼翁往东不到一小时的路程,泉水注入的索格斯是一个巨大地下盆地的唯一流出处,水在浮出水面前经过数英里的岩石过滤。因此,这条河的温度全年徘徊在53-55华氏度左右。这条河及其狭窄的支流被沼泽包围着,几个世纪以来,人类已经部分改道、排干和清理了沼泽。

根据罗马诺的说法,历史记录第一次提到了村里的捕鱼公会,Confrérie di Pescaïre丽人1593年。该协会不仅是一个专业协会,还为当地渔民提供各种援助,与现代社会保障或工人补偿计划没有什么不同。Confrérie的渔民使用négo下巴和特殊的捕鱼技术,如l ' araignee蜘蛛(渔夫会在河床上放一个40英尺的网过夜,然后在早beplay体育官网电脑板上收集他捕获的鱼)l 'epervier雀鹰(渔夫以圆周运动扔出一个装有重物的圆网,当他把鱼拉进去并关闭开口时,网就被困住了)。

Pretôt站在négo下巴上;木船的形状使它天生不稳定。
Pretôt站在négo下巴上;木船的形状使它天生不稳定。昆汀·波姆

随着时间的推移,诸如造纸、染色和纺丝等工业开始利用索尔格的力量。罗马诺说,这些活动,以及沿着河岸发展的村庄,增加了河流的污染,减少了鱼类和甲壳类动物的数量。捕鱼的经济价值下降了,公会的会员人数也减少了。到1870年,conferie消失了。

Pretôt网站上说:“我在找的那艘船,有几个老船夫有,但状况良好的不多。”1976年,经过对档案的挖掘和对cabanonsPretôt和他的父亲设法用欧洲的云杉木重现了这艘古老的渔船。按照传统,他们让它在水中调味以变得不透水(今天Pretôt使用一层薄薄的现代密封剂来加快这一过程)。一旦下水,Pretôt就拥有了一大片属于自己的河流,由一条长长的垂直桨推动,类似于船夫使用的桨。

大约在同一时期,人们对捕鱼文化的兴趣日益浓厚,正是捕鱼文化建立了索尔格河畔的L’isle -sur-la- sorgue。当地渔民兼河流爱好者让-路易斯·博雷尔(Jean-Louis Borel)领导了恢复Confrérie di Pescaïre利伦河的运动,并恢复了这条河失去的一些传统。

“像我们的祖先那样在河上撒网捕鱼,在70年代末是非法的。顺便说一句,现在仍然如此,”博雷尔说。一个人在执行任务,他找到一个人教他如何织网和如何撒网。

博雷尔说:“我从那些用网捕鱼的人那里学到的东西,基本上都是坚守传统的偷猎者。”但他们的知识对重建Confrérie至关重要。1977年,重生的公会举办了第一个节日也是不见渔场位于村庄中心,大致可以翻译为“昔日的钓鱼”。节日的规模和受欢迎程度每年都在增长。活动以négo下巴的游行开始,其中许多下巴是由Pretôt建造的。接下来是传统捕鱼技术示范。这是索尔格河一年中唯一允许网捕的时间,即使这样,鱼也会被扔回水中。在节日之外,用网捕鱼会被处以高额罚款。

Pretôt用长桨推动négo的下巴(左);索格斯河以其清澈和全年寒冷的气温而闻名,流经普罗旺斯的几个小村庄,全长近30英里。
Pretôt用长桨推动négo的下巴(左);索格斯河以其清澈和全年寒冷的气温而闻名,流经普罗旺斯的几个小村庄,全长近30英里。昆汀Boehm;丹尼尔·施耐德/盖蒂图片社

其他不太传统的节日活动包括运河上的négo下巴比赛:当他们从村里低矮的行人桥下经过时,船夫们会把自己压在甲板上,希望不要掉进寒冷的河里。

尽管发展和旅游业的发展,博雷尔看到了一条比他年轻时更健康的河流。“今天,我们有一条河流,可以与美国一些最原始和最受欢迎的河流相比加拿大说到钓鳟鱼,”他说。

“当你在索格河上钓鱼、游泳或只是坐着的时候,这条河有一种方法能吸引你的注意力,让你什么也不想。Sorgues有自己的天地,”现任Confrérie总裁François Arnaud说。

至于引领négo chin复兴的Pretôt,他知道自己不会永远建造这些船。令人高兴的是,这门手艺已经被村里另一个所谓的“水木匠”学了起来。