你读村上春树的书吗?或开本田?投资野村?

但是你知道这些著名的日本名字是什么意思吗?

在日语中，专有名词通常由描述地理特征的两部分组成。包括英语在内的许多语言都有类似的结构:想想波特兰、斯普林菲尔德、好莱坞。

上面提到的日本名字也是分两部分的地理描述。在本周的谜题中，我们将给你17个日语专有名词——包括上面提到的三个——以及17个翻译。通过逻辑推理，一些实践意识，以及对日本非常非常少的了解，你就能把它们联系起来。

以下是17个日语专有名词:

1. Ō助教
2. 中山
3. Kigawa
4. 喀山
5. 村上
6. Kagawa
7. 小野
8. Fujisan
9. 野村证券
10. 田中
11. Sakuragi
12. 日本
13. Ō萨卡人
14. Yamazaka
15. 川上
16. 本田
17. Yamamichi

以下是它们的英文直译，按任意顺序排列:

1. 大斜坡
2. 树河
3. 山的坡度
4. 场村
5. 上村
6. 河上
7. 稻田中央
8. 小场
9. 中间的山
10. 原来的稻田
11. 山路
12. 樱桃树
13. 火山(火山)
14. 大的稻田
15. 富士山
16. 火河
17. 太阳的起源(日本)

你的任务就是把他们配对起来!

要做到这一点，你应该从浏览专有名词和翻译的模式和重复的元素开始。请注意，日语单词的顺序和它们的英语翻译并不总是相同的。你可能还会注意到，当一个复合词的两个元素组合在一起时，辅音有时会有轻微的变化:“s”可能会变成“z”，或者“t”可能会变成“d”。一些提示:“mount”和“mountain”在日语中是不同的单词。" field "和" rice-field "也是。如果你知道日语中的“日本”这个词，你就可以免费得到这个词。

来源:Harold Somers，2015年全爱尔兰语言学奥林匹克竞赛

难住了?下载解决方案，并提供实现该目标的所有逻辑步骤!