康扎的千年历史德拉坎帕尼亚,意大利亚平宁山脉南部的一个城镇,在1980年11月23日的地震中中断。6.9级地震造成2914人死亡,仅孔扎就有184人死亡。如果你今天去康扎德拉坎帕尼亚旅游,你会来到一个不同的地方,一个现代化别墅的新城,有大的环形路和规律的规划。许多其他城镇在灾难发生后重建,就在它们曾经矗立的地方。但康萨却不是,因为地震所造成的破坏,它被转移了。

在一座俯瞰现代城镇的小山上,原来的康扎遗址。即使按照意大利的标准,这里也是一个独特的地方,每个开发项目都有几百年的历史。在孔萨,41年前的废墟与古罗马城市康普萨共存。康普萨一直被隐藏在房屋、地窖和街道下,直到地震后推土机挖掘出瓦砾。作为一个考古遗址,它有不同的层次——包括古代和现代之间的所有时代——但在那里的经历似乎把几个世纪的历史压平了,所以它们似乎都存在于同一地点,同一时刻。

在康扎德拉坎帕尼亚的考古公园里,教堂和广场在右边。尽管其他遗迹看起来很古老,但它们的历史可以追溯到1980年。
在康扎德拉坎帕尼亚的考古公园里,教堂和广场在右边。尽管其他遗迹看起来很古老,但它们的历史可以追溯到1980年。Pro Loco Compsa提供

考古学家Vincenzo Di Giovanni在他的博士论文中写道:“这座古城的形象似乎是作为城市结构下的一种浇铸,在随后的时代中慢慢形成。”Vincenzo Di Giovanni是1997年孔萨挖掘运动的负责人。从公元前6世纪开始就有人居住的康普萨对罗马人尤其敌视,所以当罗马人征服它时,他们决定“罗马化”这个城镇,增加了一个广场、一个圆形剧场和浴室。“它反映了罗马的权力和秩序,但尤其反映了它的教化和管理能力,”迪·乔凡尼写道。

广场是保存最完好的罗马文物:石灰石石板铺成的地毯,各种铭文和浮雕,两座寺庙的底座,其中一座可能是供奉维纳斯的。但这些直到1980年底才被发现,如果不是这场灾难,人们永远也不会看到。

康普萨广场一直是一个广场,直到中世纪早期,居民们开始在上面建造房屋。几个世纪以来,这里一直有房屋,还有一个较小的广场,东侧的圣玛利亚·阿松塔大教堂(Cathedral of Santa Maria Assunta)占据了部分区域,它在地震中几乎完全倒塌,目前已部分修复。这个广场或多或少被人遗忘了,尽管有时隐约能看出一些古老事物的痕迹。

70岁的路易吉·拉里西亚在圣玛丽亚·德尔·阿松塔大教堂的修复废墟中,对罗马城镇的起源进行了几项研究。
70岁的路易吉·拉里西亚在圣玛丽亚·德尔·阿松塔大教堂的修复废墟中,对罗马城镇的起源进行了几项研究。费德里科•福米卡

路易吉·拉里西亚(Luigi Lariccia)出生并一直住在孔扎,是一位退休的拉丁语和希腊语教授。他指着与古广场相邻的一段排水道说:“这里曾是一座房子的地下室。1930年,考古学家伊塔洛·斯戈博(Italo Sgobbo)参观了这个地下室,瞥见了排水通道。所以他觉得那里可能有一个罗马广场。”事实上,有些酒窖直接建在罗马大理石路面上。“那些建筑没有地基,这解释了为什么它们甚至不能承受最轻微的地震,”地震当天21岁的Clemente Farese说,他是Pro Loco Compsa的前主席,该协会促进当地旅游业,现在由Antonella Petrozzino领导。

1980年11月的那个晚上,他失去了自己的房子,也失去了许多朋友和亲戚,在此之前,拉里西亚已经在康扎住了29年。他现在看到的罗马遗迹是地震在一定距离内显现出来的。“随着时间的推移,我意识到必须把多愁善感放在一边,”他说。“当我谈论康扎时,我更喜欢超然。我不想谈论我们失去了什么,而是我们重新发现了什么。今天我们的生活,我们的现实,就在那里,“在下面的新村。

今天,Compsa论坛被曝光了,走过它就像同时置身于两个世界。在广场上大约10英尺的地方,也就是1980年街道的高度,人们可以看到地震中幸存下来的极少数房屋的正面。上面是敞开的木百叶窗,下面是一个基座,上面刻着献给君士坦丁大帝一世的铭文。

从原来的山顶废墟上可以看到新的康萨。
从原来的山顶废墟上可以看到新的康萨。费德里科•福米卡

在罗马层和现代层之间,有中世纪墙壁的碎片,以及罗马大理石和石头在后续建筑的基础上重复使用,包括大教堂。它曾在990年和1732年两次被地震摧毁,康扎人总是重建它。小镇被永久废弃后,在教堂建筑下的考古挖掘发现了不同的层次:一个伦巴第人的坟墓(来自7世纪统治意大利的日耳曼人),几个其他的坟墓,以及150多具骨架。在1980年钟楼倒塌的地方,考古学家们有了一个最重要的发现:一个保存完好的浅浮雕,它被用作门urbica,或进入论坛的大门。1680年,为了节省时间和麻烦,城门被移到了钟楼的底部。

在罗马和中世纪的遗迹中,还有一些遗迹让人想起庞贝古城的遗迹——只有几英尺高的房屋和建筑的围墙是它们的全部遗迹。但仔细观察,你会发现里面有现代厨房和浴室的瓷砖,拉里奇亚清楚地记得几十年前住在里面的人是谁。